ترجمة نص "الطيور لا تنظر خلفها لما تحلق" للأستاذ المغربي الرائع عبد الرحيم التدلاوي

سرت في أوصال الكون رعشة الذهول حين توقف العصفور عن الرقص و الغناء..
رأى خلف زجاج أحد الفصول أطفالا في عمر الزهور، أذبلت حرارة الأسئلة بتلاتهم..كانوا يتفصدون عرقا بحثا عن أجوبة منقذة..زاد من وطأة حزنهم إناخة الصمت بكلكله عليهم..
عب هواء الحياة جيدا ، ثم أرسله صداحا إلى أن تكسر الزجاج..
حلق فرحا في الفضاء الرحب..يتبعه سرب طيور..






En volant, les oiseaux ne regardent
pas dérrière eux.


Une trimulation de stupeur infiltra les membres de l' univers , quand le moineau cessa de danser et de seriner .Il vit , par delà les vitres de l ' une des classes, des enfants dans la fleur de l' age ,la canicule des questions a fané leurs pétales..ils ruisselaient de sueur à la recherche de reponses salvatrices, le poids de leur tristesse accru par le fardeau du silence qui pesait sur eux..il inhala goulument l'air de la vie ,et le propulsa jodlant fracasser le vitrail...et , guilleret vola , dans l' immensité du firmament , suivi d' une kyrielle d' oiseaux

جزاك الله خيرا على الموصوع
شكرا لك

السلام عليكم
جزاك الله خيرا أخي نادر على الموضوع الرائع
يدا بيد للرقي بمنتدى التعليم العام
موضوع جميل جدا و رائع و ممتاز حقيقة
أتمنى يتسفيد منه كل زوار و اعضاء المنتدى
و نتمنى ان نرى قادم جديدك أخي الغالي
شكرا لك مججدا و أتمنى تكون متواجد دائما معنا
تحياتي