451- كيازموس chiasmus كلمة يونانية، والكلمة تشرح أسلوباً في نحت العبارات المقلوبة، جمعها كيازمي، والحروف الثلاثة الأولى منها تمثل الحرف اليوناني " إكس " و من هنا جاء المعنى،فهو نقل الكلمات ، أو تحويرها ، للطلوع بمعنى جديد، أو ظريف، أو تأكيد المعنى الأصلي، مثال لذلك :
عبارة ممثلة الإغراء ماي ويست ، التي قالت : " ليس المهم الرجال في حياتي، وإنما الحياة في رجالي" ، أو القول منسوب إليها .
ولجورج برنارد شو( وهو من أساطين هذا النوع من الكلام) عمل بعنوان" أصح من أن يكون جيداً " ، قلب فيه عبارة إنكليزية معروفة هي " أجود من أن يكون صحيحاً " تعكس نوعاً من التشاؤم أن يكون الخبر الجيد صحيحاً .
وللروائي الفرنسي الكسندر دوما عبارة شهيرة ( في الفرسان الثلاثة ) هي " واحد للجميع ، والجميع للواحد " وينسب لكنيدي قوله " لا تسأل ما ستقدم بلادك لك ، اسأل ما ستقدم أنت لبلادك " في خطاب تنصيبه رئيساً 1961م .
وكذلك قوله بعد فشل عملية " خليج الخنازير " ضد كاسترو أن " النصر له مائة أب ، و الهزيمة يتيمة " ، وهذه العبارة كان أول من قالها وزير خارجية موسوليني " غالتسو تشيانو ".
و أيضاً ما قاله اللورد بايرون في شعره " اللذّة خطيئة ، و أحياناً الخطيئة لذة ".
وفي السياسة : أن الرأسمالية استغلال الانسان للانسان ، أما الشيوعية فعكس ذلك .
و " الزواج ثمن يدفعه الرجل للجنس ، والجنس ثمن تدفعه المرأة للزواج ".
الرئيسية
البوابة
